1
ダウンロードして Applications へ
目安 30秒配布ページから .zip を取得し、展開してできた Zipp.app を Applications（アプリケーション） フォルダへ移動します。移動せずに Downloads から起動すると、後述の許可が通りにくくなることがあります。
3分で使えるスタートガイド
ダウンロード後の手順は 4ステップ・合計およそ2分。むずかしい設定はありません。
無料でダウンロード（登録不要・1日15回まで）。文字認識は端末内で完結します。
4ステップ
2
初回起動の許可（Gatekeeper）
目安 30秒Zipp.app を右クリック（または controlキーを押しながらクリック）→「開く」を選び、確認ダイアログでもう一度「開く」を押します。2回目以降は通常のダブルクリックで起動できます。
うまくいかない場合は「システム設定 → プライバシーとセキュリティ」を開き、下部の「このまま開く」を選んでください。
3
そのまま無料枠で使ってみる
目安 10秒初期状態でも無料枠が有効です。設定は不要で、そのまま ⌃S を押して英語を囲めます。回数は1日あたりの上限まで。上限に達した場合は翌日に回復します。
4
回数を気にせず使いたい場合（AI APIキー）
目安 60秒設定画面の API Key 欄に、お手持ちの DeepSeek / OpenAI 互換のAPIキーを入力します。既定の接続先は https://api.deepseek.com/v1、モデルは deepseek-chat です（変更可）。
注意：APIキーを設定すると、翻訳テキストはその提供元へ送信されます。画像は送信されません。提供元の利用条件・料金は各サービスに従います。
操作はこれだけ
| 操作 | 動作 | コツ |
|---|---|---|
⌃S（Control + S） | 囲み取りを開始 | どこでも。アプリを前面に出す必要はありません |
| ドラッグ | 矩形で範囲を指定 | 英語の行・段落・図表中のラベルだけを狙って囲む |
| 離す（マウスアップ） | 翻訳を実行 | 囲んだ範囲の訳が 0.3 秒で最前面に表示されます |
Esc | 囲み取りを中止 | 誤って押したときは Esc でキャンセル |
囲む範囲が小さいほど精度が上がります。長い段落を一度に囲むより、読みたい行だけを囲むのがコツです。
データの扱い（OCRと翻訳の違い）
- 文字認識（OCR）＝無料・端末内完結。読み取りは Apple Vision により Mac 内で実行し、画面画像の外部保存は行いません。
- 翻訳＝無料枠、またはお手持ちのAI APIキー。APIキーを設定した場合、翻訳テキストはその提供元へ送信されます。
- 機密文書を扱う場合は、貴社の情報管理規程に従ってご判断ください。
よくある質問
Q. APIキーは必須ですか？
A. 必須ではありません。初期状態の無料枠で翻訳できます。回数を気にせず使いたい場合のみ、お手持ちのAPIキーを設定してください。
Q. 画像は外部に送信されますか？
A. 送信されません。文字認識（OCR）は Apple Vision により Mac 内で実行し、画面画像の外部保存は行いません。翻訳時に送信されるのは認識したテキストのみです。
Q. 「開発元を検証できません」と出ます
A. macOS の Gatekeeper による警告です。上記ステップ2の手順（右クリック→開く、またはシステム設定→プライバシーとセキュリティ→このまま開く）で起動できます。
Q. Intel Mac でも使えますか？
A. 現在の配布パッケージは Apple Silicon（arm64）向けです。Intel Mac では動作しない場合があります。
Q. 1日の回数はいつ回復しますか？
A. 日付が変わると回復します（アプリ内に使用回数の表示があります）。
まだダウンロードしていない方
無料でダウンロード（登録不要・1日15回まで）。まず動作を確かめたい場合は、ブラウザ上で同じ操作感を試せます。