MacでDeepLのショートカットが効かないときに英文を読む
まず、選択できる英文をメモでコピーして、普段のショートカットが反応するか確認します。メモでは動くのにダイアログで動かない場合は、ダイアログの文字を選択できるか確かめてください。選択できない英文はZippで画面から読み取れます。
Macでの読み方
- 元の画面を開いたまま Control + S を押します。
- 読みたい英文だけをドラッグして囲み、画面上の日本語訳を読みます。
- ダイアログの説明とボタンのラベルを分けて囲み、押す前に原文と照合します。メモでも反応しない場合は、DeepLに設定したキーと他のアプリのキー割り当てを確認してください。
文字認識はApple VisionがMac上で行います。画面画像は送信せず、翻訳時に選択範囲から認識したテキストを翻訳サービスへ送ります。
日本語版はmacOS 13以降のApple Silicon搭載Mac向けです。登録不要で1日50回まで使えます。
初回の開き方と SHA-256 を確認
macOS 13以降・Apple Silicon専用、日本語UI固定です。公証は未取得です。
- ZIPを展開し、Zipp.app を「アプリケーション」に移動します。
- Zipp.app を右クリックし、「開く」を選びます。
- 確認画面で「開く」を選びます。表示されない場合は「システム設定」→「プライバシーとセキュリティ」で確認してください。
shasum -a 256 ~/Downloads/Zipp-Mac-JP-1.0.1-r4-guide1.zip の結果と照合してください。
66920f0b335fe7526184a6004df09bcb923e77bfc49f436ecfcc3b896dee84bb