💡 この記事の3行まとめ
- AI画像生成ツールの画面には、ドラッグで選択できない英語があります。キャンバスに描画された文字、生成途中のオーバーレイ、画像の中に描かれた文字です。
- 選択できないなら、選択しようとしないこと。
⌃Sで囲めば、文字の種類に関係なく読めます。 - Mac専用の画面OCR翻訳『Zipp』はApple Visionによる端末内処理で0.3秒、画面画像の外部保存ゼロ。無料でダウンロード（登録不要）、1日15回まで使えます。
📌 この記事の対象読者
- Midjourneyなどの画面で、英文をドラッグしても選択できずに手が止まった方
--arや--chaosのようなパラメータの意味を、その場で確かめたい方- 共有されたプロンプトやエラーメッセージを、語順を崩さず読みたい方
「選択できない」は、あなたの操作ミスではありません
AI画像生成ツールを使っていて、英文を翻訳しようとしてドラッグしたら、何も選択できなかった。この経験はよくあります。そして多くの人が、自分の操作が悪いと考えます。そうではありません。選択できない作りになっているだけです。
理由はいくつかあります。
キャンバスに描画された文字。画像生成のWeb UIでは、プレビューやギャラリーがキャンバス上に描画されます。その上に重ねて表示されるラベルやキャプションは、HTMLのテキストではなく絵として描かれているため、ドラッグでは選択できません。
生成途中のオーバーレイ。生成が進む間、進捗や残り時間、パラメータの要約が画像の上に重なって表示されます。これも一時的な描画で、消えると同時に選択の対象も消えます。
画像の中に描かれた文字。生成した画像に文字が入っている場合、それは画像の一部です。テキストレイヤーは存在しません。看板、ポスター、UI風の演出として描かれた英字は、原理的に選択できません。
チャット形式の画面。Discord上でやり取りする場合、メッセージ自体は選択できますが、ボタンや埋め込みの中にある文字は選択範囲に入りにくいことがあります。引用や返信が重なると、どこが本文かも分かりにくくなります。
ここで発生しているのは、英語力の問題ではありません。入口の問題です。読む対象に手が届かないので、読む前で止まっている。だから「難しかった」という感想だけが残り、次に同じ画面が出ても同じところで止まります。
そして、止まる回数が増えると、人は読まなくなります。パラメータの意味を確かめずに使う。エラーが出ても、なんとなくプロンプトを書き換えて再試行する。読まないまま操作を続けると、結果が安定しない理由も分からないままになります。
解決策：選択をやめて、囲む
発想を変えます。選択できないなら、選択を目的にしない。画面に表示されている範囲をそのまま読む。これが遠回りに見えていちばん速い方法です。
手順1：起点を⌃Sに決めて、描画テキストを囲む
Zippでは⌃S（Control + S）を押し、読めない範囲を矩形で囲みます。ドラッグ選択が効かないキャンバス上の文字でも、画面に表示されていれば読めます。ここが決定的な違いです。テキストレイヤーの有無を気にする必要がありません。
囲むときのコツは、文字の外側に少し余白を残すこと。キャンバス上の文字は背景が画像であることが多く、ぴったり合わせると輪郭が背景に溶けます。逆に余白を取りすぎると、隣のUIや画像の模様が混ざります。文字の行の高さの半分くらいを目安に余白を取ると安定します。
生成途中のオーバーレイは消える前に囲みます。消えてしまった場合は、同じ操作をもう一度実行すれば同じ表示が出ます。慌てる必要はありません。
手順2：パラメータは1つずつ囲む
プロンプトの後ろに付くパラメータは、まとめて読むと意味が取れません。--ar 16:9、--chaos 20、--no text、--style raw。これらは記号と英単語と数字の組み合わせで、1つの塊として意味を持ちます。
おすすめは、パラメータ1つぶんを1回で囲むことです。慣れてきたら、2〜3個まとめて囲んでも構いません。ただし最初のうちは1つずつ。理由は、パラメータの意味を覚えることが目的ではなく、「この記号は何を変えるのか」を都度確認できる状態を作ることが目的だからです。
数字だけを囲むと意味が取れないことがあります。16:9は比率、20は強さの度合い。数字の前後にある記号や単語まで含めて囲むと、訳が具体的になります。
手順3：エラー文は全文、共有プロンプトは語順のまま
エラーメッセージは、全文を一度に囲むのが原則です。英文のエラーは「何が起きたか」と「どうすればよいか」が1文ずつ入っていることが多く、途中で切ると後半の指示が抜けます。長くても段落ごと囲んでください。
逆に、共有されたプロンプトを読むときは語順が命です。単語の順番が生成結果を左右するので、行をまたいで囲むか、句読点で区切られた塊ごとに囲みます。1語ずつ囲むと、訳は分かっても語順の情報が失われます。
ここで端末内処理が効いてきます。Apple Visionによる処理はMacの中で完結し、画面画像の外部保存ゼロです。生成中の画像やプロンプトには、公開前の企画や仕事の情報が入っていることがあります。それを外部サービスに渡さずに読めるというのは、作業の内容によっては大きな差になります。0.3秒で訳が出るので、試行錯誤の途中でも待ちが発生しません。
なお、各サービスの使い方や自動化の可否は、それぞれの利用規約で定められています。本記事の内容は画面を読むための操作であり、規約に反する使い方を勧めるものではありません。各サービスの規約に従ってください。
選択して翻訳する方法と、囲んで読む方法の比較
【キャンバス上の文字】
従来：選択できず、そもそも読めない
Zipp：表示されていれば囲める。レイヤーは不要
【生成途中のオーバーレイ】
従来：消える前に選択するのが間に合わない
Zipp：表示中の一瞬を囲めば読める
【画像内に描かれた英字】
従来：テキストがないので選択もコピーも不可能
Zipp：画像の一部として認識できる
【パラメータ】
従来：記号と数字が混ざり、コピー範囲を迷う
Zipp：1つぶんずつ囲める。前後の記号も含められる
【エラー文】
従来：長文だと途中で切れ、指示が抜ける
Zipp：段落ごとまとめて囲める
【無料枠の考え方】
従来：サービスごとに条件が異なる
Zipp：無料でダウンロード（登録不要）・1日15回まで
よくある質問（FAQ）
Q. それって「裏技」と呼べるものですか？ A. 特殊な設定や非公開の機能を使う話ではありません。画面に表示されている文字を、表示されているまま読むというだけです。ただ、選択できないことを前提にすると発想が変わるので、結果として近道になります。
Q. 画像の中の文字まで読めますか？ A. 画面に表示されている大きさであれば読めます。小さすぎる場合は、画像を拡大表示してから囲むと安定します。装飾的な書体や、背景に溶けている文字は読み取りにくくなることがあります。
Q. パラメータの意味を毎回確認するのは非効率では？ A. 最初の数回だけで十分です。よく使う5つほどを一度囲んで読めば、その後は記憶で足ります。分からないものだけ囲む、という使い方で構いません。
Q. 1日15回の枠は、試行錯誤で足りますか？ A. 囲む単位をまとめると足りやすくなります。パラメータは2〜3個まとめて、エラーは段落ごと、といった具合です。枠は毎日回復します。
読めない画面は、たいてい「入口」の問題です
AI画像生成の画面で英語が読めないとき、原因は語彙ではなく、文字に手が届かないことにあります。選択できない、コピーできない、消えてしまう。入口でつまずいているのに、自分の読解力を疑っても解決しません。
発想を変えて、囲む。⌃Sを押して、読めたい範囲を矩形で囲む。0.3秒で日本語が出て、閉じれば元の画面に戻ります。パラメータも、エラー文も、画像に描かれた英字も、同じ1手で読めます。まずは無料ダウンロードで、いま開いている画面のパラメータ1つを囲んでみてください。
▼ 無料でダウンロード（登録不要・1日15回まで）
zipp-mac.surge.sh